1 00:01:08,466 --> 00:01:11,433 * 2 00:01:21,433 --> 00:01:24,433 * 3 00:01:34,433 --> 00:01:37,433 * 4 00:01:47,433 --> 00:01:50,433 * 5 00:02:00,433 --> 00:02:03,433 * 6 00:02:13,433 --> 00:02:16,433 * 7 00:02:24,800 --> 00:02:27,800 (SCHRITTE) 8 00:02:40,166 --> 00:02:43,666 (Glocke, meckern) 9 00:02:47,500 --> 00:02:49,166 Scheu. 10 00:02:49,200 --> 00:02:50,333 Scheu. 11 00:02:51,566 --> 00:02:52,666 Du kannst nicht hier bleiben. 12 00:02:54,466 --> 00:02:55,533 Gehen. 13 00:02:59,766 --> 00:03:04,033 (MYSTERY-MUSIK) 14 00:03:12,633 --> 00:03:13,833 Nein... 15 00:03:14,666 --> 00:03:16,133 Nicht in meinem Zimmer. 16 00:03:43,800 --> 00:03:45,633 (STÖHNT) 17 00:03:45,666 --> 00:03:48,766 MODESTA: Ich habe Leonoras Tod gespürt im ganzen Haus schweben, 18 00:03:48,800 --> 00:03:50,700 Ich hatte das Gefühl, ich hätte es mitgebracht. 19 00:03:50,733 --> 00:03:53,833 Und dass sie mit Leonora zusammen waren auch meine Toten kamen. 20 00:03:54,033 --> 00:03:56,066 Die, an die ich nicht mehr gedacht habe. 21 00:03:56,100 --> 00:03:59,566 Ich habe sie an mir gespürt, Sie folgten mir überall hin. 22 00:03:59,600 --> 00:04:01,433 Wie mein Schatten. 23 00:04:01,466 --> 00:04:02,733 (TÜR ÖFFNET) 24 00:04:02,766 --> 00:04:06,333 ARGENTOVIVO: Guten Morgen, Fräulein. Hat er gut geschlafen? Ich kann? - Ja. 25 00:04:06,366 --> 00:04:10,600 Hier ist Frühstück. Hallo, wie die Franzosen sagen. 26 00:04:10,633 --> 00:04:13,633 Aber hat er das Bett schon gemacht? Das hätte nicht sein sollen, ich bin mit Absicht hier. 27 00:04:13,666 --> 00:04:16,200 Es ist die Gewohnheit, Wir machen das im Kloster. 28 00:04:16,233 --> 00:04:18,500 Und was machst du, ist dir kalt? Soll ich das Feuer für sie anzünden? 29 00:04:18,533 --> 00:04:20,666 - Nein. - Ich helfe dir beim Auspacken deines Koffers... 30 00:04:20,700 --> 00:04:23,066 Aber hat sie den Pokal mitgebracht? 31 00:04:23,100 --> 00:04:25,200 Ich wusste nicht, wohin ich gehen musste, also... 32 00:04:25,233 --> 00:04:27,133 - Ich bin Argentovivo. - Bescheiden. 33 00:04:27,166 --> 00:04:29,833 - Aber ich werde dir hier Frühstück servieren. - Was für ein schöner Name. 34 00:04:30,033 --> 00:04:31,333 Mein richtiger Name ist Luigia, 35 00:04:31,366 --> 00:04:33,266 aber die Prinzessin Argentovivo rief mich an, 36 00:04:33,300 --> 00:04:36,500 weil ich nie aufhöre zu reden und ich stehe nie still. - Prinzessin? 37 00:04:36,533 --> 00:04:40,500 Prinzessin Brandiforti. Kennst du sie nicht? Dieses Haus gehört ihm. 38 00:04:40,533 --> 00:04:44,333 Das ist die Landvilla, denn der Palast, der schöne Große, 39 00:04:44,366 --> 00:04:46,733 Es ist in Catania. Leider, seit Kriegsbeginn, 40 00:04:46,766 --> 00:04:48,333 wir sind hierher gezogen. Oh. 41 00:04:48,366 --> 00:04:50,366 Das ist für sie, damit es geregelt werden kann. 42 00:04:50,400 --> 00:04:52,466 Auch wenn die Prinzessin Sie wies mich an, es ihr zu sagen 43 00:04:52,500 --> 00:04:54,100 dass er machen kann, was er will. 44 00:04:54,133 --> 00:04:56,300 Kann im Park spazieren gehen oder weiß er, was er tut? 45 00:04:56,333 --> 00:04:58,700 Er hat ein schönes heißes Bad vorbereitet, Ich werde es für ihn vorbereiten. 46 00:04:58,733 --> 00:05:00,366 Wenn er Klavier spielen kann, 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,566 im Musikzimmer Es gibt einen Flügel 48 00:05:02,600 --> 00:05:04,333 Das beginnt hier und endet nie. 49 00:05:04,366 --> 00:05:07,833 Oh. Stattdessen ist ihr der Aufstieg verboten im obersten Stockwerk der Villa. 50 00:05:08,033 --> 00:05:10,200 Das ist absolut nicht möglich tun, empfehle ich. 51 00:05:10,233 --> 00:05:12,100 Tatsächlich ich letzte Nacht Ich habe Geräusche gehört. 52 00:05:12,133 --> 00:05:14,100 Ich habe es vergessen das Wichtigste. 53 00:05:14,133 --> 00:05:17,400 Die Prinzessin möchte sie kennenlernen Sie erhalten heute Nachmittag einen Tee. 54 00:05:17,433 --> 00:05:19,700 Bitte geben Sie ihr eine formelle Adresse und nenne sie nicht informell, 55 00:05:19,733 --> 00:05:22,533 dass das Du zu Hause abgeschafft wurde. Seine Lordschaft kommt aus dem Norden. 56 00:05:22,566 --> 00:05:26,033 Idda stammt aus dem Piemont, ihre Mutter war Sogar Französisch. Es stört uns. 57 00:05:26,066 --> 00:05:29,533 Mit Erlaubnis. Ich lasse sie frühstücken. - Ja. 58 00:05:29,566 --> 00:05:32,500 Dann erzählt er mir, wie es war. Guten Morgen. - Guten Morgen. 59 00:05:34,266 --> 00:05:37,566 (Trauermusik) 60 00:06:02,600 --> 00:06:05,433 GAIA: Wie ist es? BEATRICE: Je ne sais pas. 61 00:06:05,466 --> 00:06:08,266 Etwas düster, aber süß. 62 00:06:09,500 --> 00:06:12,600 GAIA: „Tetra“? Wie meinst du das? 63 00:06:12,633 --> 00:06:16,200 BEATRICE: Ich habe es dir gesagt, Mama, Ich habe es nur aus der Ferne gesehen. 64 00:06:44,366 --> 00:06:45,366 Du kommst. 65 00:07:07,733 --> 00:07:11,600 Gott sei Dank ist er nicht eines dieser Monster die unsere Klöster bevölkern. 66 00:07:14,333 --> 00:07:18,466 Trotz Ihrer Kleidung, in der Im Großen und Ganzen bist du ziemlich hübsch. 67 00:07:19,333 --> 00:07:22,566 GAIA: Cavallina, man merkte, dass es normal war. 68 00:07:22,600 --> 00:07:24,600 Wenn nicht schön, so doch normal. 69 00:07:24,633 --> 00:07:26,466 Du hättest es mir sagen können. Hä? 70 00:07:27,333 --> 00:07:30,233 GAIA: Sie ist Beatrice, namens Cavallina. 71 00:07:32,533 --> 00:07:36,533 GAIA: Beatrice ist die jüngere Schwester von Leonora, Ihrer Mutter Oberin. 72 00:07:41,766 --> 00:07:45,166 - Lebte Mutter Leonora hier? - Ja, sie wurde hier geboren. 73 00:07:45,200 --> 00:07:48,133 Ich habe darum gebeten, dass du kommst einige Zeit bei uns zu bleiben 74 00:07:48,166 --> 00:07:50,733 weil ich es wissen wollte das Mädchen, dem meine Tochter gehört 75 00:07:50,766 --> 00:07:54,066 sie war so anhänglich. Aber erinnere dich an mich, Wie ist bitte Ihr Name? 76 00:07:54,100 --> 00:07:55,166 Bescheiden. 77 00:07:55,200 --> 00:07:59,766 Oh! Was für ein hässlicher Name. Mein Gott. Was für ein deprimierendes Adjektiv. 78 00:08:01,366 --> 00:08:04,200 Sei nicht beleidigt, aber es muss geändert werden. 79 00:08:04,233 --> 00:08:07,033 Es muss geändert werden, ja. 80 00:08:07,066 --> 00:08:09,200 - Ich bin überhaupt nicht beleidigt. GAIA: Setz dich. 81 00:08:09,233 --> 00:08:11,133 VINCENZINA: Ich serviere Tee, Prinzessin? 82 00:08:11,166 --> 00:08:12,700 GAIA: Nun ja, es ist Teezeit. 83 00:08:19,433 --> 00:08:22,233 Und wie geht es Schwester Costanza? 84 00:08:26,333 --> 00:08:29,600 Tatsächlich sollte ich sagen, Mutter Costanza, Jetzt, wo Leonora nicht mehr hier ist. 85 00:08:29,633 --> 00:08:31,066 Hä? Immer hässlich? 86 00:08:31,100 --> 00:08:32,133 Ihm geht es gut, danke. 87 00:08:32,166 --> 00:08:35,333 Auch ich wäre Nonne geworden, Ich wäre so hässlich gewesen. 88 00:08:45,366 --> 00:08:47,333 Kannten Sie Leonora schon lange? 89 00:08:50,166 --> 00:08:53,100 Ja, seit ich angekommen bin im Kloster. Ich war neun Jahre alt. 90 00:08:53,133 --> 00:08:55,666 Und hast du viel Zeit mit ihr verbracht? 91 00:08:56,666 --> 00:08:59,600 - Ja. - Und hast du sie an diesem Abend gesehen? 92 00:09:01,400 --> 00:09:05,066 Nein. Das heißt, nur beim Abendessen, in der Mensa. 93 00:09:05,100 --> 00:09:09,466 MODESTA: Mutter Leonora war sehr wichtig für uns alle. 94 00:09:09,500 --> 00:09:13,566 Sie war immer aufmerksam, nachdenklich, fast ein Heiliger. 95 00:09:13,600 --> 00:09:18,133 A-aber wie konnte das passieren? Hast du dir eine Erklärung gegeben? 96 00:09:20,366 --> 00:09:24,666 Nun, die Balustrade, die nachgab, war Sehr schäbig, Prinzessin. 97 00:09:27,366 --> 00:09:29,200 Und Leonora wusste es nicht? 98 00:09:29,233 --> 00:09:33,366 Unser Gärtner hat es ihr erzählt immer, dass es geändert werden muss. 99 00:09:33,400 --> 00:09:36,333 Er hatte es ihr gesagt so oft, mein Jesus. 100 00:09:38,400 --> 00:09:40,733 Aber diese alte Balustrade war so schön 101 00:09:40,766 --> 00:09:43,200 und Mutter Leonora liebte sie sehr Schönheit. 102 00:09:43,233 --> 00:09:46,133 Ja... es ist ein Familienlaster. 103 00:09:48,333 --> 00:09:50,400 (Husten) 104 00:09:51,700 --> 00:09:54,233 Bevor Sie gehen, Sie müssen dieses Dokument unterschreiben. 105 00:09:54,266 --> 00:09:56,233 Welche Art von Dokument? 106 00:09:56,266 --> 00:09:59,733 Welche Art von Dokument? Er wird es dir sagen der Notar, als er ankommt. 107 00:09:59,766 --> 00:10:04,833 Jetzt geh, ich bin müde. Der Anblick der Jugend ist müde. 108 00:10:05,033 --> 00:10:07,766 Da du nicht hässlich bist, Du kannst zurückkommen und Tee trinken 109 00:10:07,800 --> 00:10:09,400 auch in den nächsten Tagen. 110 00:10:09,433 --> 00:10:11,700 MODESTA: All diese Anspielungen sie sprachen deutlich. 111 00:10:11,733 --> 00:10:14,433 GAIA: Bist du glücklich, Cavallina? - Ich würde mich sehr freuen. 112 00:10:14,466 --> 00:10:18,166 MODESTA: Ich wurde verdächtigt von Leonoras Tod. 113 00:10:19,666 --> 00:10:22,666 Wer weiß, was Sie von uns denken werden, Du, der du so ergeben bist. 114 00:10:22,700 --> 00:10:25,433 MODESTA: Ich hatte das Gefühl, ich würde es tragen Jedermanns Augen. 115 00:10:25,466 --> 00:10:27,766 Wenn Sie unsere Kapelle sehen sich selbst überlassen. 116 00:10:27,800 --> 00:10:32,766 Ich hätte vorsichtiger mit Fehlern umgehen sollen Ich hatte schon genug getan. 117 00:10:35,100 --> 00:10:38,233 Ich konnte nicht entkommen. Wohin dann gehen? 118 00:10:40,333 --> 00:10:42,333 Ich wollte nicht ins Kloster gehen werde auf jeden Fall wiederkommen. 119 00:10:42,366 --> 00:10:43,666 Willst du wirklich Nonne werden? 120 00:10:43,700 --> 00:10:45,566 Vorsicht. 121 00:10:46,500 --> 00:10:49,733 Die einzige Chance, die ich hatte um diesen Verdacht abzuwehren, 122 00:10:49,766 --> 00:10:53,433 es sollte beweisen, dass ich es war ein gläubiger, aufmerksamer Mensch... 123 00:10:54,800 --> 00:10:55,833 ...und fromm. 124 00:10:56,033 --> 00:11:01,200 BEATRICE: Aber was ist Berufung? Was fühlst du? Wie fühlt es sich an? 125 00:11:02,666 --> 00:11:06,300 Es ist wie ein... ein Vogelgesang. 126 00:11:07,666 --> 00:11:09,266 BEATRICE: Wie schön. 127 00:11:11,233 --> 00:11:14,600 Maman sagt für ein Mädchen wie Es ist besser für dich, diese Berufung zu haben. 128 00:11:14,633 --> 00:11:18,500 Sie werden auf jeden Fall sicherer sein im Kloster und hier draußen in der Welt. 129 00:11:22,200 --> 00:11:24,066 Vorsicht. 130 00:11:25,533 --> 00:11:29,200 (SCHLAG UND KNACK) 131 00:11:32,733 --> 00:11:36,800 Es ist Leonoras Zimmer. Das geht nicht Kommen Sie herein, sie bereiten es vor. 132 00:11:40,166 --> 00:11:41,700 Aber auf was vorbereiten? 133 00:11:42,700 --> 00:11:45,800 BEATRICE: Maman will die Zimmer der Toten sind immer bereit 134 00:11:45,833 --> 00:11:48,166 und sauber. Für den Fall, dass sie zurückkommen. 135 00:11:49,233 --> 00:11:50,433 Welche Todesfälle? 136 00:11:50,466 --> 00:11:53,100 Hier sind alle tot. 137 00:11:53,133 --> 00:11:55,566 Es gibt nur mich und Mama, die am Leben sind. 138 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 (AUF SIZILIANISCH) 139 00:11:57,633 --> 00:12:00,100 Und natürlich die Bediensteten. 140 00:12:00,133 --> 00:12:02,566 Ich zeige dir die Zimmer, auch wenn es verboten ist. 141 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Mit Ihrer Erlaubnis, verzeihen Sie. 142 00:12:04,633 --> 00:12:06,733 BEATRICE: Es wird ein Geheimnis bleiben zwischen dir und mir. 143 00:12:06,766 --> 00:12:08,566 Du musst mit niemandem darüber reden, 144 00:12:08,600 --> 00:12:10,633 nicht einmal mit Argentovivo Wer ist ein Spion? 145 00:12:13,733 --> 00:12:18,233 Lässt du mich rein oder... Möchtest du allein in der Meditation sein? 146 00:12:24,333 --> 00:12:26,266 BEATRICE: Du bist eine Waise, nicht wahr? 147 00:12:27,333 --> 00:12:28,566 Ja. 148 00:12:29,300 --> 00:12:31,633 Also, Leonora hat dich bemuttert. 149 00:12:33,300 --> 00:12:35,033 In gewisser Weise ja. 150 00:12:39,200 --> 00:12:41,433 Aber es stimmt, dass deine Mutter es ist tot verbrannt? 151 00:12:42,166 --> 00:12:44,100 Es scheint mir, dass Sie es wissen schon alles über mich. 152 00:12:48,433 --> 00:12:50,033 Ja, das stimmt. 153 00:12:56,400 --> 00:12:58,700 Ich kann es dir nicht versprechen dass wir uns zum Abendessen sehen, 154 00:12:58,733 --> 00:13:01,433 weil wir alle essen zu unterschiedlichen Zeiten 155 00:13:01,466 --> 00:13:05,400 Und Maman verlässt nie ihr Zimmer am Abend, wenn er trauert. 156 00:13:08,200 --> 00:13:09,266 Dann bis morgen. 157 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 Au revoir. 158 00:13:22,833 --> 00:13:25,766 (THUMPS) 159 00:13:48,066 --> 00:13:50,200 (THUMPS) 160 00:13:54,433 --> 00:13:56,433 (THUMPS) 161 00:14:03,233 --> 00:14:06,766 (MYSTERY-MUSIK) 162 00:14:15,166 --> 00:14:17,700 (Undeutliche Stimmen) 163 00:14:19,066 --> 00:14:22,233 (GELACHTEN) 164 00:14:38,133 --> 00:14:41,666 - Oh, aber du bist eine unglaubliche Sache. Beende es. - Und was habe ich gesagt? 165 00:14:42,700 --> 00:14:44,500 (GELACHTEN) 166 00:14:50,366 --> 00:14:51,433 Heilige Mutter. 167 00:14:51,466 --> 00:14:52,666 MAGD: Currete! 168 00:14:52,700 --> 00:14:55,566 MENA: Curri und Duman, tut mir leid, Du sagst, wir haben nur gespielt. 169 00:14:59,200 --> 00:15:01,133 (SCHRITTE) 170 00:15:01,166 --> 00:15:02,566 Unterschreiben... 171 00:15:06,533 --> 00:15:09,733 Fräulein, kurz gesagt, hören Sie auf. 172 00:15:12,633 --> 00:15:15,666 Suchte er etwas? Brauchen Sie Hilfe? 173 00:15:15,700 --> 00:15:17,300 Neunte. 174 00:15:17,333 --> 00:15:20,600 Ich habe gerade ein paar schlimme Geräusche gehört von oben. 175 00:15:20,633 --> 00:15:22,566 Ach, keine Sorge. 176 00:15:24,166 --> 00:15:27,066 Ich kann mir vorstellen, dass sie müde sein wird, er muss sich ausruhen. 177 00:15:33,300 --> 00:15:37,533 Wenn Sie sich dadurch ruhiger fühlen ... schließe es ab. 178 00:15:43,366 --> 00:15:46,400 BEATRICE: Du wirst es sehen, bei der Prozession von Santa Maria dell'Elemosina 179 00:15:46,433 --> 00:15:49,066 es wird die Biscari geben, die Gravina, die Serravalle. 180 00:15:49,100 --> 00:15:50,700 Sogar die Herzöge von Targagi. 181 00:15:50,733 --> 00:15:54,133 Wie langweilig. Alles unerträgliche Menschen. 182 00:15:55,766 --> 00:15:58,466 Ich bereue meine Entscheidung bereits dorthin zu gehen. 183 00:15:58,500 --> 00:16:02,333 Stattdessen wird es Spaß machen. Und dann machen sie diese köstlichen Süßigkeiten. 184 00:16:02,366 --> 00:16:03,700 Wie heißen sie, Maman? 185 00:16:04,266 --> 00:16:07,033 Die... Die Finger von... etwas... 186 00:16:08,100 --> 00:16:09,833 BEATRICE: Und was machst du im Kloster? 187 00:16:10,700 --> 00:16:13,100 Nun ja, wir studieren... 188 00:16:14,133 --> 00:16:16,466 ..wir bauen den Gemüsegarten an, 189 00:16:16,500 --> 00:16:20,166 Stickerei, Musikunterricht. Aber vor allem bitte. 190 00:16:20,200 --> 00:16:21,733 Du siehst Leonora sehr ähnlich. 191 00:16:24,200 --> 00:16:26,666 Die Art zu sprechen, die Gesten. 192 00:16:30,300 --> 00:16:31,666 Es scheint fast so, als würde er sie nachahmen. 193 00:16:31,700 --> 00:16:35,066 Ich habe sie noch nie getroffen. Als ich geboren wurde, war er bereits im Kloster. 194 00:16:35,100 --> 00:16:36,600 (THUD) 195 00:16:36,633 --> 00:16:40,733 ROCCO: Was ist los? Vergib mir, Prinzessin. 196 00:16:45,300 --> 00:16:46,500 Möchten Sie trocknen? 197 00:16:47,800 --> 00:16:49,666 Danke schön. 198 00:16:49,700 --> 00:16:52,466 Wo stehen wir? Wir schmelzen dahin. 199 00:16:52,500 --> 00:16:53,633 Ich bin fast fertig. 200 00:16:58,266 --> 00:17:01,700 Kleines Pferd, hör auf! Du siehst aus wie eine hüpfende Krähe. 201 00:17:10,233 --> 00:17:12,133 Und steh aufrecht. 202 00:17:19,833 --> 00:17:21,333 Drei Krähen. 203 00:17:22,300 --> 00:17:23,600 Das sind wir. 204 00:17:24,833 --> 00:17:28,433 Mit diesen schwarzen Kleidern. Drei Vögel mit bösem Omen. 205 00:17:32,600 --> 00:17:34,433 (lacht) Drei Krähen. 206 00:17:35,466 --> 00:17:39,400 Prinzessin, wenn du dich setzen möchtest, wir können die Reise fortsetzen. 207 00:17:41,033 --> 00:17:43,033 Nein, lass uns nach Hause gehen. 208 00:17:43,066 --> 00:17:46,066 Ich habe keine Lust anzukommen Jetzt rauf nach Pallet Town. 209 00:17:46,100 --> 00:17:48,466 Aber es ist nicht richtig, Du hast gesagt, wir gehen. 210 00:17:48,500 --> 00:17:50,333 Na ja, ich habe meine Meinung geändert. 211 00:17:50,366 --> 00:17:51,366 Aber Mama... 212 00:17:51,400 --> 00:17:54,766 Habe ich das Recht, mir selbst zu widersprechen? Habe ich das Recht zu gehen? 213 00:17:54,800 --> 00:17:57,700 Aber seitdem ist der Krieg ausgebrochen wir sehen niemanden mehr. 214 00:17:57,733 --> 00:18:00,733 Wir sind Gefangene, Wir sind wie Klosterschwestern. 215 00:18:00,766 --> 00:18:04,033 - Na und? - Wir sind fast da, Lasst uns Modesta zum Beten mitnehmen, 216 00:18:04,066 --> 00:18:05,500 Wir müssen sie zur Kirche bringen. 217 00:18:05,533 --> 00:18:08,100 Modesta kann in der Villa beten, es gibt eine schöne Kapelle, 218 00:18:08,133 --> 00:18:10,366 Niemand geht jemals dorthin, aber es ist immer noch geweiht. 219 00:18:10,400 --> 00:18:13,600 Zumindest wird es jemand nutzen. Komm schon, komm schon. Schrauben, Schrauben, Schrauben. Unterwegs. 220 00:18:13,633 --> 00:18:16,233 Allez. Allez! Rocco. 221 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Scheiße, das hast du gesagt! 222 00:18:20,433 --> 00:18:23,600 In der Kapelle gibt es schon... Autsch! Ich wollte sie zur Kirche mitnehmen. 223 00:18:27,633 --> 00:18:30,466 ROCCO: Kommst du nicht hoch, Prinzessin? - Ich beruhige mich! 224 00:18:30,500 --> 00:18:33,400 Inzwischen, Schalten Sie diese gesegnete Maschine ein. 225 00:18:36,300 --> 00:18:38,600 (TÜR SCHLIEßT) 226 00:18:38,633 --> 00:18:42,166 (MOTOR STARTEN UND HUSTEN) 227 00:18:42,200 --> 00:18:43,433 Fräulein Modest? 228 00:18:45,133 --> 00:18:49,166 Im Vergleich zu dem, was er gestern gesehen hat, hier möchte ich nicht... 229 00:18:49,200 --> 00:18:52,600 Ich werde es niemandem gegenüber erwähnen, wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst. 230 00:18:52,633 --> 00:18:56,466 Danke schön. Ich kann es mir nicht leisten deinen Job verlieren. 231 00:18:58,800 --> 00:19:02,400 Dann ist es keine ernste Sache, es ist richtig etwas, um einander Gesellschaft zu leisten. 232 00:19:02,433 --> 00:19:04,666 Eigentlich musst du mir nichts erklären. 233 00:19:05,666 --> 00:19:07,700 Der Name des Mädchens ist Mena. 234 00:19:07,733 --> 00:19:11,300 Vor dem Krieg arbeitete er mit ihrem Mann im Zirkus. 235 00:19:11,333 --> 00:19:14,333 Es war eine große Attraktion, „Die tätowierte Frau“. 236 00:19:16,500 --> 00:19:19,366 Dann riefen sie ihren Mann zurück im Krieg. 237 00:19:20,333 --> 00:19:22,533 Und es gelang ihr um hier eingestellt zu werden. 238 00:19:25,700 --> 00:19:29,733 Die Männer sind alle unter Waffen. Es sind nur noch wenige von uns hier übrig. 239 00:19:34,333 --> 00:19:37,033 Und du... es ist Rocco, oder? 240 00:19:37,666 --> 00:19:40,633 - Ja. - Warum ist er nicht im Krieg? 241 00:19:43,533 --> 00:19:46,133 Ich habe eine schwache Lunge, 242 00:19:46,166 --> 00:19:50,833 Als Kind hatte ich Tuberkulose und sie haben mich leider reformiert. 243 00:19:51,033 --> 00:19:52,266 Es tut mir leid. 244 00:19:55,333 --> 00:19:57,200 BEATRICE: Hast du Angst vor der Dunkelheit? 245 00:19:58,100 --> 00:19:59,200 Hallo. 246 00:19:59,233 --> 00:20:01,400 (SCHEIBEN) 247 00:20:01,433 --> 00:20:04,833 BEATRICE: Als Tante Adelaide war lebendig, es waren noch viel mehr. 248 00:20:05,033 --> 00:20:06,833 Sie sehen aus wie Kathedralen. 249 00:20:10,066 --> 00:20:12,566 Aber sie hat hier geschlafen mit all diesen Liedern? 250 00:20:14,733 --> 00:20:17,366 Vom Tag an Leonora sie ging in ein Kloster, 251 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Tante Adelaide wollte es nicht Ich sehe niemanden wieder. 252 00:20:20,233 --> 00:20:23,166 Nicht einmal ich. Ich habe ihn zu sehr daran erinnert. 253 00:20:24,733 --> 00:20:26,300 Er hasste Maman. 254 00:20:27,333 --> 00:20:29,800 Er sagte, es sei seine Schuld wenn Leonora weggegangen wäre. 255 00:20:31,066 --> 00:20:33,266 Er hat einfach ausgeteilt seiner kleinen Tiere. 256 00:20:40,733 --> 00:20:42,300 Sie sagten mir... 257 00:20:44,200 --> 00:20:47,600 ..das, wenn die Mutter einer dieser Vögel starb, 258 00:20:47,633 --> 00:20:49,266 die Eier lassen... 259 00:20:52,533 --> 00:20:54,766 (leise) ..sie beherbergte sie. 260 00:21:21,133 --> 00:21:24,600 Das ist der Tanzsaal. Es ist süß, nicht wahr? 261 00:21:26,333 --> 00:21:28,700 Wenn es dann trocken ist, Ich zeige es dir. 262 00:21:31,733 --> 00:21:32,833 Verzeihung. 263 00:21:33,033 --> 00:21:37,433 Nichts. Ich habe mir selbst nichts getan. Hast du gesehen? Ich bin nicht einmal gefallen. 264 00:21:38,533 --> 00:21:41,800 Was ist das? Du lächelst mich traurig, traurig an. 265 00:21:41,833 --> 00:21:43,700 Du hast es bemerkt, oder? 266 00:21:46,533 --> 00:21:49,033 Deshalb Diese Mama nennt mich Cavallina. 267 00:21:50,433 --> 00:21:51,566 Tut es dir leid für mich? 268 00:21:52,266 --> 00:21:55,566 Aber schade, sie ist wunderschön. 269 00:21:55,600 --> 00:21:56,733 Hier sind Sie ja. 270 00:21:57,600 --> 00:22:00,366 Wenn ich vor Mama hinke, sie fängt an zu schreien. 271 00:22:00,400 --> 00:22:03,166 Aber er hat recht, niemand Ich möchte gerne ein lahmes Mädchen sehen. 272 00:22:03,200 --> 00:22:06,700 MODESTA: Ich habe weiter gespielt mein Teil mit großer Aufmerksamkeit, 273 00:22:06,733 --> 00:22:09,666 aber ich konnte es nicht verstehen ob das Spiel effektiv war oder nicht. 274 00:22:09,700 --> 00:22:12,033 Ich zeige dir das Wohnzimmer der Vorfahren. 275 00:22:12,066 --> 00:22:15,800 Alles, auch sein Tempo unsicher... 276 00:22:17,433 --> 00:22:20,800 ...er sagte mir, ich könne ihm vertrauen, lächeln. 277 00:22:20,833 --> 00:22:23,400 MODESTA: Ihre Schönheit es hat mich verzaubert. 278 00:22:23,433 --> 00:22:28,266 Aber als ich allein war, Zweifel packten mich von hinten. 279 00:22:29,100 --> 00:22:32,133 (FLUGZEUGIMITATION) 280 00:22:39,033 --> 00:22:41,800 „Gottes Erfindung ist eine zu einfache Lösung“ 281 00:22:41,833 --> 00:22:45,300 „um all die Schönheit zu rechtfertigen und das Geheimnis der Schmetterlinge". 282 00:22:45,333 --> 00:22:50,066 BEATRICE: Das hat Onkel Jacopo gesagt. Er war Mamans Lieblingssohn. 283 00:22:50,100 --> 00:22:53,566 Das Schönste der Brandiforti. Er war ein Philosoph. 284 00:22:55,266 --> 00:22:56,766 Ein Ketzer. 285 00:22:56,800 --> 00:22:59,200 Onkel Jacobo war auch Wissenschaftler. 286 00:22:59,233 --> 00:23:03,333 Er entwarf Flugzeuge und war auch Pilot. 287 00:23:04,533 --> 00:23:06,066 Dann, während der Schlacht, 288 00:23:06,100 --> 00:23:08,766 Er wurde angeschossen und kam hierher zurück halb gelähmt. 289 00:23:08,800 --> 00:23:10,766 Ich kam jeden Nachmittag hierher. 290 00:23:12,333 --> 00:23:14,033 Er erzählte mir vom Krieg 291 00:23:14,066 --> 00:23:18,200 und das hat er mir dank der Flugzeuge erzählt Der Krieg würde schnell vorbei sein. 292 00:23:20,266 --> 00:23:22,333 Stattdessen endet es nie. 293 00:23:22,366 --> 00:23:25,833 (MELANCHOLISCHE MUSIK) 294 00:23:30,033 --> 00:23:33,466 (ATMEN UND ER RIECHT) 295 00:23:40,566 --> 00:23:41,800 Schläft er? 296 00:23:45,400 --> 00:23:49,533 (MELANcholische Musik geht weiter) 297 00:24:01,133 --> 00:24:03,433 (THUD) 298 00:24:04,800 --> 00:24:09,366 (Hausbewohner sprechen auf Sizilianisch) 299 00:24:13,466 --> 00:24:15,466 - Guten Morgen, Fräulein. - Guten Morgen. 300 00:24:15,500 --> 00:24:18,233 - Ab heute ist die Trauer vorbei. - Aber wie, so bald? 301 00:24:18,266 --> 00:24:21,733 Befehle der Prinzessin. Amunì, ich werde dir helfen. 302 00:24:21,766 --> 00:24:24,300 Danke schön. Nehmen Sie es von hier aus. 303 00:24:24,333 --> 00:24:25,333 Guten Morgen. 304 00:24:25,366 --> 00:24:26,700 ARGENTOVIVO: Ja? 305 00:24:29,433 --> 00:24:32,533 (GELÄCHEN VON AUSSEN) 306 00:24:36,133 --> 00:24:37,200 Komm schon. 307 00:24:39,266 --> 00:24:43,366 („DER ANBLICK DER MAJA“ ENRIQUE GRANADOS IM HINTERGRUND) 308 00:25:07,433 --> 00:25:10,400 (Lachen und Gesang gehen weiter) 309 00:25:11,033 --> 00:25:12,066 Aber was... 310 00:25:15,266 --> 00:25:18,700 - Wie ist das möglich? - Haben Sie noch nie ein Grammophon gesehen? 311 00:25:18,733 --> 00:25:21,666 („DER ANBLICK DER MAJA“ AUS DEM GRAMMOPHON) 312 00:25:21,700 --> 00:25:23,533 (SINGT) 313 00:25:23,566 --> 00:25:25,700 (schaltet das Grammofon aus) 314 00:25:26,266 --> 00:25:28,433 - Was zum Teufel ist das? - Es frisst dich! 315 00:25:30,366 --> 00:25:32,766 BEATRICE: Er hat es nie gesehen ein Grammophon. 316 00:25:32,800 --> 00:25:36,366 Unsinn, Cavallina. Hast du jemals ein Grammophon in einem Kloster gesehen? 317 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 Allerdings wenn man einen Raum betritt, 318 00:25:38,433 --> 00:25:43,333 Mit diesen Klamotten erschaffst du einen Blick auf mich Traurigkeit, wie ein Winterabend. 319 00:25:44,733 --> 00:25:47,800 Solange Sie unser Gast sind, Sie müssen sich mit der Schönheit abfinden. 320 00:25:47,833 --> 00:25:50,300 Genug mit diesen Klamotten als Ordensmann. 321 00:25:50,333 --> 00:25:54,800 Farben. Ich will Farben, Ich brauche Glück, Maudit. 322 00:25:54,833 --> 00:25:59,633 Oh, er hat es dir nicht gesagt? Ich habe beschlossen, dich Maudit zu nennen. 323 00:25:59,666 --> 00:26:04,633 Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, weißt du? Les Poètes Maudits. 324 00:26:04,666 --> 00:26:07,233 Es tut mir leid, Prinzessin. - Maudit bedeutet verflucht. 325 00:26:07,266 --> 00:26:09,100 (leise) Verdammt. 326 00:26:09,133 --> 00:26:12,433 Ich nutze es im besten Sinne des Begriffs, auch für die Klangfülle. 327 00:26:12,466 --> 00:26:15,166 Maudit, Modesta, Maudit Modesta, Maudit Modesta. 328 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Oh, oh. 329 00:26:18,666 --> 00:26:21,133 Sollte ich diese Dichter kennen? 330 00:26:21,166 --> 00:26:24,266 Natürlich gehen wir in die Bibliothek und ich werde sie dir leihen. 331 00:26:24,300 --> 00:26:26,500 Sie kann nicht singen, aber ich kann spielen. 332 00:26:26,533 --> 00:26:31,200 (SPIELEN SIE „SONATE IN C-DUR, KV 545" MOZART) 333 00:26:40,200 --> 00:26:43,666 (MUSIK WEITER) 334 00:26:55,133 --> 00:26:57,066 Hier ist es. 335 00:26:57,100 --> 00:26:59,833 Schau, wie schön. All diese Knöpfe, Jesus. 336 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 ARGENTOVIVO: Genau das von ein paar Tagen. 337 00:27:20,233 --> 00:27:22,266 Es geht einfach darum, Menschen glücklich zu machen an Donna Gaia. 338 00:27:22,300 --> 00:27:24,533 Seine Soutane bleibt dort, er entkommt nicht. 339 00:27:27,800 --> 00:27:31,333 (SÜSSE MUSIK) 340 00:27:33,666 --> 00:27:36,200 Aber vielleicht ist es dieses Kleid zu frivol für sie? 341 00:27:36,233 --> 00:27:37,400 Zu schön. 342 00:27:39,366 --> 00:27:40,766 - Ja. - Hast Du gesehen? 343 00:27:57,266 --> 00:28:00,233 MODESTA: „Ein Haar seines Fleisches, ein Nerv in seinem Gesicht. 344 00:28:00,266 --> 00:28:03,466 In diesem letzten Vers Verlaine sagt, er verspüre Ekstase 345 00:28:03,500 --> 00:28:05,266 des ersten Christen. 346 00:28:05,300 --> 00:28:08,166 Er reiste nach Europa mit ihrem jungen Liebhaber Rimbaud, 347 00:28:08,200 --> 00:28:10,166 in einer Art Flitterwochen. 348 00:28:10,200 --> 00:28:12,633 Prinzessin, die Zeitung ist angekommen. 349 00:28:12,666 --> 00:28:14,200 Und wir können auch... 350 00:28:14,233 --> 00:28:17,600 Heute werden sie kommen, um die Kerzen zu liefern und Öl für die Lampen, 351 00:28:17,633 --> 00:28:19,433 aber in der Kasse ist nur noch sehr wenig übrig. 352 00:28:19,466 --> 00:28:22,833 Antonio, nicht jetzt, komm schon. Ich führe ein Gespräch mit Maudit. 353 00:28:23,033 --> 00:28:24,200 Geh, geh. 354 00:28:24,633 --> 00:28:26,500 Natürlich, Prinzessin. 355 00:28:26,533 --> 00:28:30,066 Eigentlich nein, schau, Antonio, komm. Machen Sie Puppen. 356 00:28:31,333 --> 00:28:32,333 Aufleuchten. 357 00:28:32,800 --> 00:28:34,633 Orlando Paladino. 358 00:28:34,666 --> 00:28:38,333 Hier bin ich, ich möchte, dass du es versuchst mein schrecklicher Brando 359 00:28:38,566 --> 00:28:40,766 und die Stärke dieser Hand. 360 00:28:40,800 --> 00:28:42,666 Uns. Zu den Waffen! 361 00:28:42,700 --> 00:28:45,266 (LAUTES LACHEN) 362 00:28:45,300 --> 00:28:47,766 Ta-ta-ta! Oh! 363 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Ta-ta-ta. 364 00:28:54,566 --> 00:28:56,833 - Danke, Prinzessin. - Jetzt geh, geh. 365 00:28:57,600 --> 00:28:58,600 Gehen! 366 00:29:02,533 --> 00:29:06,566 Armer Antonio, Er hat mich mein ganzes Leben lang ausgeraubt. 367 00:29:07,600 --> 00:29:10,100 Ich hoffe es zumindest dass er es gut genutzt hat. 368 00:29:10,133 --> 00:29:13,366 Wie auch immer, hier drin Fast jeder beraubt mich, oder? 369 00:29:13,400 --> 00:29:15,500 Es passt mir auch wenn es der Preis ist, den Sie zahlen 370 00:29:15,533 --> 00:29:17,566 sich nicht mit langweiligen Dingen befassen. 371 00:29:18,733 --> 00:29:22,166 „Das lange Schluchzen Herbstgeigen“ 372 00:29:22,200 --> 00:29:25,066 „hat mir im Herzen wehgetan einer eintönigen Trägheit“. 373 00:29:25,100 --> 00:29:26,800 Ich könnte mich selbst darum kümmern. 374 00:29:26,833 --> 00:29:29,666 Im Kloster habe ich gut gelernt zählen. 375 00:29:31,700 --> 00:29:32,833 Und mit seiner Erlaubnis 376 00:29:33,033 --> 00:29:36,133 Ich könnte die Ausgaben überprüfen von dem Antonio sprach. 377 00:29:37,066 --> 00:29:39,666 Wie unternehmungslustig wir sind. 378 00:29:39,700 --> 00:29:44,300 Tournez, sanft, umdrehen, umdrehen, umdrehen. 379 00:29:44,333 --> 00:29:46,700 Je mehr es sich verändert, desto mehr verändert es sich, desto mehr verändert es sich. 380 00:29:46,733 --> 00:29:49,300 DE CIUCEIS: Richtig, vergessen Sie nicht. 381 00:29:49,333 --> 00:29:52,733 Drehen Sie sich langsam. Und voilà, süß. 382 00:29:52,766 --> 00:29:55,733 Komm zurück, komm zurück. 383 00:29:55,766 --> 00:29:57,600 Sehr gut. Wiederholen wir es. 384 00:29:59,233 --> 00:30:02,066 (KLASSISCHE MUSIK VOM GRAMMOPHON) 385 00:30:02,133 --> 00:30:05,133 (MUSIK WEITER) 386 00:30:47,200 --> 00:30:50,666 (CRESCENDO-MUSIK) 387 00:31:03,333 --> 00:31:07,033 Aber trotzdem. (MUSIK STOPPT) 388 00:31:08,300 --> 00:31:10,133 Entschuldigung, Modesta. 389 00:31:10,166 --> 00:31:11,366 Nicht... 390 00:31:13,300 --> 00:31:14,566 Entschuldigung. 391 00:31:35,533 --> 00:31:37,366 (THUD) 392 00:31:39,233 --> 00:31:41,266 Entschuldigung, ich wollte Sie nicht stören. 393 00:31:41,300 --> 00:31:44,700 Nein, nein, es hat mich nicht gestört, Ich habe nicht gebetet. 394 00:31:44,733 --> 00:31:48,566 Und dann, wenn ich ins Kloster zurückkomme Ich werde nichts anderes tun als beten. 395 00:31:52,400 --> 00:31:53,800 - Verzeihung. - Nein. 396 00:31:56,600 --> 00:31:58,466 Ich habe niemanden mehr gehen und finden, 397 00:31:58,500 --> 00:32:01,433 Das Kloster ist das einzige Zuhause das er hätte haben können. 398 00:32:02,633 --> 00:32:06,000 Wir können mit dem Schicksal nicht umgehen wähle, wie sie es tun. 399 00:32:06,033 --> 00:32:08,000 Meins auch die anderen haben es entschieden. 400 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 Sie haben mich in den Krieg geschickt. 401 00:32:13,266 --> 00:32:16,566 In den Schützengräben, wenn es regnete Sie würden wochenlang nass bleiben 402 00:32:16,600 --> 00:32:20,366 und als du deine Schuhe ausziehen musstest er hat sich sogar in die Haut gebissen. 403 00:32:23,233 --> 00:32:25,566 Wenn ich nicht weglaufen würde, Ich war schon im Grab. 404 00:32:27,333 --> 00:32:28,566 Sind Sie übergelaufen? 405 00:32:28,600 --> 00:32:31,533 Die anderen Soldaten waren Alle armen Leute mögen meine. 406 00:32:31,566 --> 00:32:34,400 Friulaner, Sarden... Und wer hat sie verstanden? 407 00:32:37,066 --> 00:32:39,033 Und ich musste für Italien sterben? 408 00:32:41,233 --> 00:32:44,033 Ich habe mich in den Schwefelminen versteckt seit Monaten. 409 00:32:44,700 --> 00:32:48,166 - Was wäre, wenn sie dich finden würden? - Sie haben mich getötet. 410 00:32:48,200 --> 00:32:51,266 Die Deserteure lassen sie erschießen von ihren eigenen Begleitern. 411 00:32:53,133 --> 00:32:54,400 Entschuldigen Sie meine Sprache. 412 00:32:54,433 --> 00:32:57,466 Nein, ich denke nur darüber nach, Mein Blut steigt mir zu Kopf. 413 00:32:59,466 --> 00:33:02,266 Es ist also nicht wahr dass du eine schwache Lunge hast. 414 00:33:04,400 --> 00:33:05,433 Nein. 415 00:33:07,000 --> 00:33:09,433 Niemand hier weiß es dass ich verlassen habe. 416 00:33:11,533 --> 00:33:15,033 Ich weiß nicht einmal warum Ich erzähle euch all diese Dinge. 417 00:33:16,400 --> 00:33:19,633 Ich habe das Gefühl, dass ich dir vertrauen kann... über sie, sorry. 418 00:33:21,800 --> 00:33:23,533 Natürlich können Sie mir vertrauen. 419 00:33:30,400 --> 00:33:33,133 (Husten) 420 00:33:33,166 --> 00:33:35,700 Nein, nein, das reicht. 421 00:33:38,666 --> 00:33:41,066 Ich will dich auch etwas gestehen. 422 00:33:42,500 --> 00:33:44,766 Ich hatte nie die Berufung. 423 00:33:45,766 --> 00:33:48,100 Wenn ich bete Ich spreche niemanden an. 424 00:33:52,733 --> 00:33:55,566 Du kannst mir deinen Vornamen nennen. In Ordnung. 425 00:33:56,133 --> 00:33:58,500 Fräulein Modesta, Ich konnte es nicht finden. 426 00:33:58,533 --> 00:34:01,600 Die Prinzessin sucht sie, Er wartet im Arbeitszimmer auf sie. 427 00:34:01,733 --> 00:34:06,133 CARMINE: Donna Gaia, das ist es Zeit, wieder aufs Pferd zu steigen. 428 00:34:06,166 --> 00:34:08,366 GAIA: Ich wurde auch weich. 429 00:34:08,400 --> 00:34:12,700 Sie war die Einzige, die mich geschlagen hat. Wir müssen wieder in den Sattel steigen. 430 00:34:14,666 --> 00:34:15,733 Oh. Ähm... 431 00:34:15,766 --> 00:34:17,800 Carmine, das... 432 00:34:19,233 --> 00:34:22,366 ..ist das Mädchen, dessen Ich habe dir gesagt, ihr Name ist Modesta, 433 00:34:22,400 --> 00:34:25,200 aber ich habe es sofort in Maudit umbenannt. 434 00:34:27,000 --> 00:34:28,200 Guten Morgen. 435 00:34:29,133 --> 00:34:30,133 Guten Morgen. 436 00:34:30,166 --> 00:34:33,100 Carmine ist in unserer Familie da er ein Caruso war. 437 00:34:33,133 --> 00:34:36,100 Jetzt ist er es Das hält hier alles am Laufen. 438 00:34:36,133 --> 00:34:39,300 Pflanzen, Arbeiter, Tiere. 439 00:34:39,333 --> 00:34:42,566 Er ist auch Mieter vieler unserer Länder, 440 00:34:42,600 --> 00:34:45,366 dass sie eine Last waren zu groß für mich. 441 00:34:46,633 --> 00:34:50,300 - Das Land gehört immer dir. - Ja, okay... - Mit freundlichen Grüßen. 442 00:34:51,200 --> 00:34:53,533 Allerdings der Notar Musumeci kommt gleich, 443 00:34:53,566 --> 00:34:56,300 Sie werden also diese Papiere unterschreiben von dem ich dir erzählt habe, 444 00:34:56,333 --> 00:34:58,500 wissen Sie, bevor Sie gehen. 445 00:34:58,533 --> 00:34:59,633 Ach ja? 446 00:34:59,666 --> 00:35:01,333 In zwei Tagen. 447 00:35:01,366 --> 00:35:04,433 - Aber niemand hat mich gewarnt. - Nun, ich sage es dir. 448 00:35:04,466 --> 00:35:06,666 Was wolltest du, dass ich dir ein Telegramm schicken würde? 449 00:35:06,700 --> 00:35:10,800 Carmine, geh und sieh nach, ob Gaetano da ist angekommen. Vielleicht wartet er unten auf uns. 450 00:35:12,433 --> 00:35:13,766 Hinsetzen. 451 00:35:22,500 --> 00:35:26,100 Ich kann nicht aufhören um an Leonoras Tod zu denken. 452 00:35:27,200 --> 00:35:28,500 Sag mir die Wahrheit. 453 00:35:30,766 --> 00:35:32,366 Hatte er Schmerzen? 454 00:35:32,400 --> 00:35:36,466 Du warst ihr so nahe, Was denkst du? 455 00:35:39,600 --> 00:35:41,000 War er unglücklich? 456 00:35:42,233 --> 00:35:44,600 Vielleicht war es so ein Akt der Verzweiflung? 457 00:35:44,633 --> 00:35:48,200 Prinzessin, aber denkst du, dass... 458 00:35:49,333 --> 00:35:53,466 Nein, du denkst nicht darüber nach... Denken Sie nicht darüber nach, das verspreche ich. 459 00:35:54,566 --> 00:35:58,400 Leonora hatte sie im Kloster gefunden Frieden, es war voller Leben. 460 00:36:00,333 --> 00:36:02,666 Seins war einfach ein schrecklicher Unfall. 461 00:36:04,100 --> 00:36:06,566 Die Balustrade war alt, es musste geändert werden. 462 00:36:06,600 --> 00:36:08,433 Wir hatten es ihm schon oft gesagt. 463 00:36:12,133 --> 00:36:14,700 Was Sie sagen, tröstet mich. 464 00:36:15,433 --> 00:36:17,766 Es nimmt mir eine große Last vom Herzen. 465 00:36:18,566 --> 00:36:24,166 Hier sind Sie ja. Oh. Hier, dann... Jetzt Lass uns diesen Papierkram unterschreiben, komm schon. 466 00:36:24,200 --> 00:36:25,566 Guten Morgen, Prinzessin. 467 00:36:25,600 --> 00:36:27,666 Guten Morgen Gaetano, immer zu spät. 468 00:36:27,700 --> 00:36:31,066 - Aber ich bin schon eine Stunde hier. - Setz dich, setz dich an meinen Platz. 469 00:36:31,100 --> 00:36:33,233 MUSUMECI Danke. GAIA: Komm, Carmine. 470 00:36:35,266 --> 00:36:37,733 Also, Modesta... 471 00:36:37,766 --> 00:36:39,100 Spataro. 472 00:36:39,133 --> 00:36:43,533 MUSUMECI: Spataro. Geboren am 1. Januar 1900. 473 00:36:45,300 --> 00:36:48,300 Der erste Tag des neuen Jahrhunderts. Glücklich. 474 00:36:48,333 --> 00:36:49,466 Okay, komm, lass uns gehen. 475 00:36:49,500 --> 00:36:52,500 MUSUMECI: Allerdings Hier ist die Gegend, Chiana del Bove, 476 00:36:52,533 --> 00:36:54,533 aber eine Gemeinde fehlt und eine Wohnadresse. 477 00:36:54,566 --> 00:36:57,800 Und lege den aus dem Kloster, dort wird er sowieso wohnen. Aufleuchten. 478 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 MUSUMECI: Anwesend von Prinzessin Gaia Brandiforti, 479 00:37:01,033 --> 00:37:05,533 die bereits erwähnte Modesta... In der Zwischenzeit hier Können Sie bitte hier unterschreiben? 480 00:37:05,566 --> 00:37:08,566 „Um sie zu garantieren eine sicherere Zukunft“, 481 00:37:08,600 --> 00:37:11,566 „Mutter Leonoras gute Seele Brandiforti hat arrangiert“ 482 00:37:11,600 --> 00:37:17,333 „auf ihn zu ein Jahreseinkommen von 1.800 Lire. 483 00:37:18,200 --> 00:37:19,266 Na ja... 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,266 - Fürs Leben? - Ja. 485 00:37:21,300 --> 00:37:24,133 „Aber wenn es sein muss das religiöse Leben aufgeben“ 486 00:37:24,166 --> 00:37:26,433 „Für den Weltlichen, das Einkommen würde sinken.“ 487 00:37:26,466 --> 00:37:29,766 Das wird sowieso nicht passieren, Also... Komm, lass uns weitermachen. 488 00:37:29,800 --> 00:37:33,100 Nun, wenn Sie mich setzen wollen hier noch eine Signatur 489 00:37:33,133 --> 00:37:35,233 GAIA: Na, gibt es noch Bedarf für mich? 490 00:37:35,266 --> 00:37:38,100 Ja, Prinzessin, aber dann kann ich später zu ihr kommen. 491 00:37:38,133 --> 00:37:39,633 Also gehe ich, weil mir langweilig ist. 492 00:37:41,200 --> 00:37:42,333 Prinzessin. 493 00:37:47,000 --> 00:37:49,600 Wie heißt das Chillu-Ding? Deutsches Luftschiff. 494 00:37:49,633 --> 00:37:51,733 DE CIUCEIS: Es lag an allen die Zeitungen. 495 00:37:51,766 --> 00:37:54,600 Gottes Zorn der Bombardierung. 496 00:37:54,633 --> 00:37:57,566 Es brach ein Aufruhr aus, alle hatten Angst. 497 00:37:57,600 --> 00:38:00,100 GAIA: Nutzloser Aufruhr. (GELACHTEN) 498 00:38:00,133 --> 00:38:03,700 DE CIUCEIS: Sie haben nicht einmal ins Schwarze getroffen die Ziele. 499 00:38:03,733 --> 00:38:09,233 Und so bin ich in Catania ausgestiegen und Ich begann wieder, klassischen Tanz zu unterrichten 500 00:38:09,266 --> 00:38:11,733 an die Töchter des Barons von Villagioiosa. 501 00:38:11,766 --> 00:38:13,766 Oh, um Himmels willen. 502 00:38:13,800 --> 00:38:18,333 Arme Kreaturen, Prinzessin. Ich bin hoffnungslos. 503 00:38:18,366 --> 00:38:20,466 DE CIUCEIS: Fett, klein... 504 00:38:20,500 --> 00:38:23,000 GAIA: Kurze Beine. DE CIUCEIS: Prinzessin... 505 00:38:24,366 --> 00:38:28,433 Nein, aber die Mutter ist auch ein Ochse, Sie war schon immer ein Ochse. 506 00:38:29,033 --> 00:38:30,533 (THUD) 507 00:38:31,433 --> 00:38:36,333 Während unsere Beatrice stattdessen bewegt sich so anmutig, 508 00:38:36,366 --> 00:38:38,033 hat, wie du sagst... 509 00:38:38,066 --> 00:38:39,433 Die Einstellung. 510 00:38:39,466 --> 00:38:42,133 Die Einstellung. Voila. 511 00:38:43,466 --> 00:38:45,766 (MANNINGS) 512 00:38:46,800 --> 00:38:49,333 Matilda, Warum unterhalten Sie uns nicht ein wenig? 513 00:38:49,366 --> 00:38:52,000 Meister, Sie müssen es hören Wie gut sie ist, wenn sie singt, 514 00:38:52,033 --> 00:38:53,200 Es ist nicht so, dass ich etwas vortäusche. 515 00:38:53,233 --> 00:38:56,000 DE CIUCEIS: Oh ja? Chantez, chantez, piccirì. 516 00:38:56,033 --> 00:38:58,533 MATILDA: Mutter, kann ich? MUTTER: Natürlich, Freude. 517 00:38:58,566 --> 00:39:02,700 Und das ist in Ordnung. Du wirst sehen dass es, sobald es beginnt, nie endet. 518 00:39:05,633 --> 00:39:09,133 (STIMMEN) 519 00:39:13,666 --> 00:39:16,466 (KLAMMERN UND STÖHNEN IN DER FERNE) 520 00:39:16,500 --> 00:39:18,166 DE CIUCEIS: Es sieht aus wie eine Nachtigall. 521 00:39:18,200 --> 00:39:19,733 Pferd, warte. 522 00:39:21,433 --> 00:39:24,100 - Was ist los? - Du gehst also? 523 00:39:24,133 --> 00:39:27,366 (SCHRITTE) PETER: Voscenza. 524 00:39:29,666 --> 00:39:30,666 Ich verehre. 525 00:39:33,033 --> 00:39:34,433 - Wer ist? - Es ist Pietro. 526 00:39:34,466 --> 00:39:37,333 Nur er hat die Erlaubnis in die oberste Etage gehen. 527 00:39:38,500 --> 00:39:41,366 Aber ich kann es wissen Was ist im obersten Stockwerk? 528 00:39:43,400 --> 00:39:44,633 Das Ding lebt dort. 529 00:39:46,766 --> 00:39:48,300 Es ist Pietro, der sich darum kümmert. 530 00:39:48,366 --> 00:39:50,800 Er ist der Einzige, der das kann, weil er groß und dick ist. 531 00:39:51,000 --> 00:39:52,433 Und was ist das für ein Ding? 532 00:39:52,466 --> 00:39:55,600 Äh, ich weiß es nicht. Ich habe sie noch nie gesehen. 533 00:39:57,333 --> 00:40:00,733 Ich würde gerne in mein Zimmer gehen. Gute Nacht. 534 00:40:20,400 --> 00:40:24,233 (sanfte Musik und Zwitschern) 535 00:40:56,666 --> 00:40:57,766 Bescheiden. 536 00:41:00,166 --> 00:41:01,566 MODESTA: Guten Morgen. 537 00:41:03,433 --> 00:41:07,400 Guten Morgen. Sehen Sie, was für ein schöner Tag heute ist? 538 00:41:07,433 --> 00:41:08,533 Ja. 539 00:41:09,433 --> 00:41:12,166 Das ist mein Quartier, Ich bin hier. 540 00:41:17,733 --> 00:41:22,033 Ich habe darüber nachgedacht, was Hier sind wir... neulich, als... 541 00:41:23,633 --> 00:41:27,433 Nun, ich habe noch einmal an unseres gedacht Gespräch neulich. 542 00:41:27,466 --> 00:41:31,066 Wir haben beide gelitten. Das Leben war hart für uns. 543 00:41:32,533 --> 00:41:34,433 Aber deine Freundlichkeit, 544 00:41:34,466 --> 00:41:38,166 die Art, wie du mir vertraut hast, sie haben mich glücklich gemacht. 545 00:41:39,700 --> 00:41:43,666 Kurz gesagt, ich glaube nicht, dass ich falsch liege wenn ich sage, dass ich dir gegenüber nicht gleichgültig bin. 546 00:41:43,700 --> 00:41:44,700 Ich gestehe dir, 547 00:41:44,733 --> 00:41:47,600 Ich habe ein Gefühl für dich seit dem ersten Tag, an dem ich dich sah. 548 00:41:47,633 --> 00:41:50,533 - Rocco, ich weiß nicht... - Warte. 549 00:41:51,133 --> 00:41:53,733 Du hast im Kloster gesagt Du willst nicht zurück, oder? 550 00:41:53,766 --> 00:41:57,200 Dass dir die Berufung fehlt. Und dann bleib hier. 551 00:41:58,366 --> 00:42:00,400 Ich bin bereit, dich zu heiraten. 552 00:42:03,533 --> 00:42:06,033 Wenn Sie akzeptieren, Ich werde es der Prinzessin sagen, 553 00:42:06,066 --> 00:42:07,400 Ich sage, wir haben uns verliebt. 554 00:42:07,433 --> 00:42:10,333 Und ich dachte, das könntest du Arbeit in der Buchhaltung, 555 00:42:10,366 --> 00:42:13,666 Weil du lesen kannst, weißt du es auch Schreiben, das ist nicht jedermanns Sache. 556 00:42:13,700 --> 00:42:15,433 Ja, aber lauf nicht weg. 557 00:42:16,066 --> 00:42:18,033 Rocco, ich weiß nicht, was ich antworten soll. 558 00:42:20,133 --> 00:42:23,300 Das heißt, bis zu ein paar Vor einer Woche lebte ich in einem Kloster. 559 00:42:23,333 --> 00:42:24,766 Und ich muss zurück. 560 00:42:28,433 --> 00:42:30,500 Ich bin bereit, dich zu heiraten. 561 00:42:33,233 --> 00:42:37,266 Aber ich verstehe es. Und das tust du nicht... du musst mir sofort antworten. 562 00:42:41,400 --> 00:42:42,700 Und dann haben Sie keine Angst, 563 00:42:42,733 --> 00:42:45,333 was es bedeutet, sich zu verlieben einfach einander lieben. 564 00:42:50,533 --> 00:42:54,400 MODESTA: Heirate ihn. Vielleicht war es das Wie kann man in der Villa übernachten? 565 00:42:56,400 --> 00:42:59,566 Aber ich musste zurück ins Kloster um das Erbe nicht zu verlieren. 566 00:43:01,433 --> 00:43:05,566 Leonoras Vermächtnis Es war kein Geschenk, es war eine Falle. 567 00:43:06,666 --> 00:43:09,633 - Guten Morgen, Prinzessin. - Guten Morgen, Maudit. 568 00:43:10,666 --> 00:43:12,700 Danke, ich habe das auch fertig. 569 00:43:16,433 --> 00:43:19,066 - Du liest unersättlich, Maudit. - Ja. 570 00:43:20,633 --> 00:43:24,333 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne lesen sogar die des anderen Dichters. 571 00:43:24,366 --> 00:43:26,266 Ba... Bad... Badelar? 572 00:43:27,066 --> 00:43:29,266 - Baudelaire. - Baudelaire. 573 00:43:29,300 --> 00:43:33,100 Klar, ich leihe es dir. Du kommst. Komm, komm. 574 00:43:36,266 --> 00:43:38,000 GAIA: Es ist hier. 575 00:43:38,033 --> 00:43:41,000 In meinem geheimen Versteck. Komm, komm, komm. 576 00:43:44,100 --> 00:43:45,566 Gerne gebe ich es dir, 577 00:43:45,600 --> 00:43:50,433 aber niemals außer den Ängstlichen Gottes im Kloster finden sie es. 578 00:43:51,066 --> 00:43:52,166 Danke schön. 579 00:43:53,633 --> 00:43:55,566 Ich bin traurig, dass du gehst. 580 00:43:58,366 --> 00:44:00,033 Sie sind alle so langweilig. 581 00:44:01,566 --> 00:44:04,600 Du hast nur wenige Worte, aber du bist interessant. 582 00:44:06,500 --> 00:44:08,433 Und Sie wissen, wie man zuhört. 583 00:44:14,400 --> 00:44:17,000 Einsamkeit ist schlecht wenn du älter wirst. 584 00:44:17,033 --> 00:44:20,600 Und ich... Ich habe fast alle meine Lieben verloren. 585 00:44:22,800 --> 00:44:27,566 Aber du leidest nicht auf die gleiche Weise Seien Sie bei jedem Verlust vorsichtig. 586 00:44:29,766 --> 00:44:34,100 Ohne Jacopo blieb ich wirklich allein, für immer. 587 00:44:36,266 --> 00:44:39,033 Jacopo und ich... haben uns verstanden. 588 00:44:40,566 --> 00:44:42,600 Er war mein Lieblingssohn. 589 00:44:42,633 --> 00:44:47,233 Ich bin nicht so heuchlerisch, es zu leugnen. Jeder wusste es. 590 00:44:50,333 --> 00:44:51,500 Nein... 591 00:44:52,466 --> 00:44:55,266 Meine Tochter... Meine Tochter hingegen ist etwas anderes. 592 00:44:56,300 --> 00:44:59,733 Meine Tochter war ein Idiot. 593 00:44:59,766 --> 00:45:01,566 Sie hat sich mit ihren eigenen Händen ruiniert. 594 00:45:01,600 --> 00:45:06,366 So schön sie auch war, mit dem Titel, den sie hatte, er konnte das Leben haben, das er wollte. 595 00:45:06,400 --> 00:45:07,633 Stattdessen... 596 00:45:08,466 --> 00:45:10,466 ..sie wurde schwanger von einem Mann 597 00:45:10,500 --> 00:45:13,033 dass er es auf keinen Fall konnte heiraten. 598 00:45:17,066 --> 00:45:20,800 Mein Mann und ich waren uns verpflichtet um ihre Schwangerschaft zu verbergen. 599 00:45:22,100 --> 00:45:24,200 Bis sie Beatrice zur Welt brachte. 600 00:45:24,233 --> 00:45:26,366 Ich verstehe nicht... ich verstehe nicht. 601 00:45:30,166 --> 00:45:33,566 Ich spreche von Leonora. Meine einzige Tochter. 602 00:45:33,600 --> 00:45:36,366 GAIA: Als das Baby geboren wurde wir haben sie bei uns behalten, 603 00:45:36,400 --> 00:45:40,733 aber für Leonora war das Kloster die einzig mögliche Wahl. 604 00:45:40,766 --> 00:45:43,233 Und natürlich Er hat uns nie vergeben, 605 00:45:43,266 --> 00:45:46,800 er wollte uns nie wieder sehen, Er hat alle meine Briefe zerrissen. 606 00:45:47,000 --> 00:45:50,600 Wenn es nach mir ginge, Ich hätte sie sogar hier bei uns behalten, 607 00:45:50,633 --> 00:45:54,233 aber in diesem Land sind sie es Väter und Ehemänner, die entscheiden. 608 00:45:56,233 --> 00:45:59,100 Vielleicht habe ich nicht gekämpft genug. 609 00:47:22,766 --> 00:47:25,133 Machen Sie nicht dieses hässliche Gesicht. 610 00:47:34,666 --> 00:47:36,633 Wie kann Maman meine Mutter sein? 611 00:47:37,566 --> 00:47:39,800 Siehst du nicht, dass sie zu alt ist? 612 00:47:41,333 --> 00:47:44,433 Jeder weiß, dass er allein ist eine Komödie zur Wahrung des Anstands, 613 00:47:44,466 --> 00:47:46,000 niemand glaubt es. 614 00:47:47,666 --> 00:47:48,800 Nur du. 615 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Und diese? 616 00:49:23,166 --> 00:49:27,200 MODESTA: Und so, zum ersten Mal in meinem Leben, 617 00:49:27,233 --> 00:49:29,533 Ich wurde geliebt... liebevoll. 618 00:49:36,466 --> 00:49:38,500 (GELACHTEN) 619 00:49:59,433 --> 00:50:03,533 MODESTA: Das ist das schöne Auge, das ist sein Bruder. 620 00:50:04,566 --> 00:50:09,200 Das ist das Binnakel, Fragen Sie die Brüder. 621 00:50:09,233 --> 00:50:13,300 Und das ist die Glocke Das heißt Ding-Don, Ding-Don, Ding-Don. 622 00:50:14,166 --> 00:50:15,733 Maman hat es mir immer angetan. 623 00:50:19,100 --> 00:50:20,600 Wo hast du es gelernt? 624 00:50:25,666 --> 00:50:27,566 Du wirst uns allen fehlen, Miss. 625 00:50:31,000 --> 00:50:33,466 Morgen wird das Auto sein um sechs fertig. 626 00:50:33,500 --> 00:50:35,033 Danke, Rocco. 627 00:50:35,066 --> 00:50:37,566 Ja, wir werden ihn alle vermissen, Fräulein, schauen Sie. 628 00:50:37,600 --> 00:50:40,400 Und wen interessiert das, Rocco, aber besteht da ein Bedarf? 629 00:50:40,433 --> 00:50:42,333 Er geht, es ist nicht so, als würde er sterben. 630 00:50:42,366 --> 00:50:45,100 Schenk uns ein Lächeln, eins, Heilige Madonna. 631 00:50:46,166 --> 00:50:48,533 - Gute Nacht. - Gute Nacht. - Gute Nacht. 632 00:50:49,633 --> 00:50:52,766 (GAIA SPIELT KLAVIER) 633 00:51:06,566 --> 00:51:09,133 Geh. Ich hasse Abschiede. 634 00:51:11,400 --> 00:51:14,633 (FÄNGT WIEDER AN ZU SPIELEN) 635 00:51:21,633 --> 00:51:24,533 Was willst du damit machen, dass du es nicht mehr tragen kannst? 636 00:51:24,566 --> 00:51:27,066 Hä? Warum tun Sie das? 637 00:51:33,066 --> 00:51:36,000 Deine geliebten Stirnbänder! Ich werde sie für dich verbrennen! 638 00:51:42,466 --> 00:51:44,666 Leonoras Brosche, was? 639 00:51:44,700 --> 00:51:46,733 Das Buch der Gedichte. Du bist ein Dieb! 640 00:51:47,666 --> 00:51:48,800 Aber es dient der Erinnerung. 641 00:51:49,000 --> 00:51:51,366 Bescheiden, du bist ein Dieb. Ich werde es Maman sagen. 642 00:51:51,400 --> 00:51:54,233 Aber warum bist du jetzt so grausam? Für ein Buch? Für eine Anstecknadel? 643 00:51:54,266 --> 00:51:57,600 Weil ich traurig bin, weil ich es bin Tausendmal traurig, dass du gehst. 644 00:51:58,733 --> 00:52:02,133 Ich komme mit dir ins Kloster, Ich werde Nonne. 645 00:52:04,000 --> 00:52:05,200 Du gehörst mir. 646 00:52:05,233 --> 00:52:06,733 Du gehörst auch mir. 647 00:52:11,066 --> 00:52:12,400 Ich kann es nicht tun. 648 00:52:13,266 --> 00:52:14,733 Bleib bei mir, bleib bei mir. 649 00:52:14,766 --> 00:52:17,100 - Warten. - Bleib bei mir. 650 00:52:36,333 --> 00:52:39,600 (Undeutliche Stimmen) 651 00:53:11,466 --> 00:53:12,666 Willst du mich heiraten? 652 00:53:16,133 --> 00:53:18,366 PETER: Rocco! Rocco! 653 00:53:19,133 --> 00:53:20,166 Rocco. 654 00:53:22,800 --> 00:53:25,133 PIETRO: Lauf, Rocco, es ist verrückt! 655 00:53:28,500 --> 00:53:29,500 Aber was hat er mit dir gemacht? 656 00:53:40,433 --> 00:53:42,366 (MANNINGS) 657 00:53:42,433 --> 00:53:44,000 Ich musste ihn fesseln. 658 00:53:45,166 --> 00:53:47,433 (SCHREIEN UND STÖHNEN) 659 00:53:47,466 --> 00:53:49,766 Hören Sie. Schauen Sie, wer hier ist. 660 00:53:49,800 --> 00:53:51,500 Es ist eine Wut, eine Wut. 661 00:53:51,533 --> 00:53:53,333 (SCHREIEN) 662 00:53:53,366 --> 00:53:55,600 Fräulein, kommen Sie nicht rein. Es ist gefährlich. 663 00:53:59,766 --> 00:54:02,733 Gut gut. Sei trotzdem brav. 664 00:54:02,800 --> 00:54:05,366 (SCHREIEN UND POMMERN) 665 00:54:28,566 --> 00:54:29,700 Gut. 666 00:54:30,633 --> 00:54:32,166 ROCCO: Fass es nicht an. 667 00:55:07,500 --> 00:55:09,033 ROCCO: Bescheiden... 668 00:55:11,300 --> 00:55:12,800 PETER: Ein Wunder. 669 00:55:14,666 --> 00:55:16,000 Ein Wunder. 670 00:55:25,566 --> 00:55:27,466 Sie sind eine Heilige, Fräulein. 671 00:55:30,166 --> 00:55:31,500 PETER: Der Weihnachtsmann ist. 672 00:55:31,533 --> 00:55:35,500 („WORT“ DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO) 673 00:55:37,700 --> 00:55:40,766 PETER: Ein Wunder. Ein Wunder. 674 00:55:40,800 --> 00:55:45,100 Er ist still, ich kann es nicht glauben. Sie ist eine Heilige! 675 00:55:47,300 --> 00:55:50,733 („WORT“ DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO) 676 00:55:50,766 --> 00:55:52,133 Schließen. 677 00:56:00,466 --> 00:56:03,066 BEATRICE: Diese Familie liebt Geheimnisse... 678 00:56:05,366 --> 00:56:07,366 ..so. 679 00:56:11,466 --> 00:56:14,466 Untertitel von HIMMEL ITALIEN